Secuencia de Pentecostés (Veni Sancte Spiritus)
La secuencia de Pentecostés es un himno latino del siglo XIII que se canta antes del evangelio del domingo de Pentecostés. Aquí tienes el texto original y una traducción literal para rezarlo entendiendo cada palabra.
En esta página
Veni Sancte Spiritus (texto latino)
Veni, Sancte Spiritus,
et emitte caelitus
lucis tuae radium.
Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum,
veni, lumen cordium.
Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.
In labore requies,
in aestu temperies,
in fletu solacium.
O lux beatissima,
reple cordis intima
tuorum fidelium.
Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.
Da tuis fidelibus,
in te confidentibus,
sacrum septenarium.
Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.
Amen. Alleluia.
Texto medieval de dominio público. El «Amen. Alleluia» final aparece en los libros antiguos; hoy muchas ediciones lo omiten.
Secuencia de Pentecostés en español (traducción literal)
Ven, Espíritu Santo,
y envía desde el cielo
un rayo de tu luz.
Ven, padre de los pobres;
ven, dador de los dones;
ven, luz de los corazones.
Consolador óptimo,
dulce huésped del alma,
dulce frescor.
En la fatiga, descanso;
en el calor, templanza;
en el llanto, consuelo.
Oh luz dichosísima,
llena lo más íntimo del corazón
de tus fieles.
Sin tu poder divino
nada hay en el hombre,
nada que esté libre de culpa.
Lava lo que está manchado,
riega lo que está árido,
sana lo que está herido.
Doblega lo que está rígido,
calienta lo que está frío,
endereza lo que va extraviado.
Da a tus fieles,
que en Ti confían,
el sagrado septenario.
Da el mérito de la virtud,
da un final de salvación,
da el gozo que no acaba.
Amén. Aleluya.
Traducción propia, pegada al latín; no es la versión rítmica del Misal que se canta en las parroquias.
Qué es una secuencia
Una secuencia es un canto poético que en algunas fiestas se interpreta antes del Aleluya que precede al evangelio. Surgió en la Edad Media como prolongación del Aleluya y llegó a haber cientos de ellas. Tras el Concilio de Trento, el Misal de san Pío V (1570) redujo mucho su número, y el Misal actual solo conserva unas pocas: la de Pascua y la de Pentecostés, obligatorias, y las del Corpus Christi y la Virgen de los Dolores, que son opcionales.
Cuándo se canta y quién la escribió
Se canta o se recita en la misa del domingo de Pentecostés, cincuenta días después de la Pascua, y puede repetirse en otros momentos como oración al Espíritu Santo. Por la belleza de sus versos se la conoce como la «secuencia de oro».
Su autoría se atribuye con más probabilidad a Esteban Langton, arzobispo de Canterbury a comienzos del siglo XIII, aunque en el pasado también se asignó a otros autores, como el papa Inocencio III.
El sentido de cada estrofa
- Estrofas 1 y 2: invocación. Se llama al Espíritu con tres «ven» y tres títulos: padre de los pobres, dador de dones y luz de los corazones.
- Estrofas 3 y 4: el Espíritu como consolador y huésped, que da descanso en el trabajo, alivio en el calor y consuelo en las lágrimas.
- Estrofas 5 y 6: reconocimiento de nuestra pobreza; sin su acción no hay en el hombre nada bueno.
- Estrofas 7 y 8: seis peticiones de curación interior: lavar, regar, sanar, doblegar, calentar y guiar.
- Estrofas 9 y 10: petición de los siete dones (el «septenario») y de su fruto final, la vida eterna y la alegría sin fin.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la secuencia de Pentecostés?
Sí, en la misa del domingo de Pentecostés el Misal la prescribe, igual que la secuencia del domingo de Pascua. Puede cantarse o recitarse.
¿Qué significa «sagrado septenario»?
Se refiere a los siete dones del Espíritu Santo: sabiduría, entendimiento, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor de Dios.
¿Es lo mismo que el Veni Creator Spiritus?
No. El Veni Creator es un himno más antiguo, de estrofas más largas, que se canta en las ordenaciones, confirmaciones y en la liturgia de las horas. El Veni Sancte Spiritus es la secuencia de la misa de Pentecostés.
Otras oraciones
- Espíritu SantoOraciones al Espíritu Santo para pedir luz antes de una decisión, fuerza en la dificultad…
- CredoEl Credo de los Apóstoles resume en pocas líneas lo que cree la Iglesia. Es el que se…
- Liturgia de las HorasLa Liturgia de las Horas es la oración oficial de la Iglesia, que santifica el día con…
- Colores litúrgicosEl color de la casulla del sacerdote no es un adorno: indica el tiempo del año cristiano…