Salmo 51: Ten piedad de mí, oh Dios (Miserere)
El salmo 51, conocido como Miserere, es la gran oración de arrepentimiento de la Biblia. En él un pecador pide a Dios que lo purifique y le dé un corazón nuevo.
Por Bruce
En esta página
Salmo 51: texto completo
Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró a Bathsebah, vino a él Nathán el profeta.
1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia: conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2 Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
4 A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
5 He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
6 He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7 Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8 Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11 No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
12 Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
13 Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti.
14 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
15 Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
16 Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18 Haz bien con tu benevolencia a Sión: edifica los muros de Jerusalem.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Traducción Reina-Valera 1909 (dominio público), con la ortografía actualizada y «el Señor» en lugar de «Jehová», como en las biblias católicas.
De qué trata el salmo 51
Su encabezado lo sitúa después del pecado de David con Betsabé, cuando el profeta Natán le hizo ver su culpa. Es uno de los siete salmos penitenciales de la tradición cristiana y se puede dividir así:
- Versículos 1 a 6: confesión. El orante apela a la misericordia de Dios y reconoce su pecado sin excusas: «mi pecado está siempre delante de mí» (versículo 3).
- Versículos 7 a 12: petición de un corazón nuevo. Pide ser lavado «más que la nieve» y, en el versículo 10, suplica: «Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio». No basta con borrar el pasado: pide ser renovado por dentro.
- Versículos 13 a 19: alabanza y ofrenda. El perdonado quiere enseñar a otros el camino de Dios y descubre que el sacrificio que agrada a Dios es «el espíritu quebrantado», el corazón contrito y humillado (versículo 17).
En las biblias católicas, que cuentan el encabezado como dos versículos, la numeración de cada versículo aumenta en dos (por ejemplo, «Crea en mí» es el versículo 12).
Cuándo y para qué se reza
La Iglesia reza el Miserere en Laudes de todos los viernes, el día que recuerda la muerte de Cristo. Es también el salmo responsorial del Miércoles de Ceniza y un compañero natural de la Cuaresma. El versículo 15, «Señor, abre mis labios», es, en la forma «Señor, ábreme los labios», la frase con la que se abre cada día la Liturgia de las Horas.
En la oración personal es la mejor preparación para la confesión y un buen examen de conciencia antes de dormir. Su texto latino inspiró obras musicales muy conocidas, como el Miserere de Gregorio Allegri, compuesto para la Semana Santa en la Capilla Sixtina.
Numeración: ¿salmo 51 o salmo 50?
Durante siglos los católicos lo conocieron como «el salmo 50», el número que le da la Vulgata, o simplemente como Miserere, su primera palabra en latín. Las biblias que se editan hoy siguen el orden hebreo y lo colocan en el 51.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 51 es el mismo que el salmo 50?
Sí. Cuando un devocionario católico recomienda rezar «el salmo 50», casi siempre se refiere al Miserere, que en una biblia moderna hay que buscar una página más adelante, en el 51.
¿Qué significa Miserere?
Es la primera palabra del salmo en latín y significa «ten piedad». Por eso el salmo 51 se conoce con ese nombre.
¿Cuáles son los salmos penitenciales?
Según la numeración hebrea, los salmos 6, 32, 38, 51, 102, 130 y 143. La tradición cristiana los reunió como oraciones de arrepentimiento, especialmente para la Cuaresma.